Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Pavel Šrom - Michael Dudikoff (mjr. Howard Toliver)


2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Petr Gelnar - Michael Dudikoff (mjr. Howard Toliver), Oldřich Hajlich - Tyrin Turner (Butts), Marek Libert - Channon Roe (Brophy), Ivo Novák, Pavel Vondra - Cary-Hiroyuki Tagawa (Moh), Radovan Vaculík, Jolana Smyčková, Kateřina Halešová, Ladislav Županič, Jaroslav Horák, Vladimír Kudla (titulky), Roman Hájek a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012

K tomuto filmu existuje i mnohem starsi dabing. Mozna dokonce i kinodabing, minimalne vsak zcela urcite dabing VHS.

richardda píše:K tomuto filmu existuje i mnohem starsi dabing. Mozna dokonce i kinodabing, minimalne vsak zcela urcite dabing VHS.

Pravda, je ještě dabing s Pavlem Šromem na Dudikofovi

Naozaj existuje aj kinodabing pre BONTONFILM GAMA. Bohužiaľ neviem aké mal obsadenie.

FP uvádí České titulky: Petr Zenkl, ročenka též uvádí titulky. Myslím, že to bude jen VHS dabing.

Budem ti veriť Newmy, aj keď som našiel v mojich záznamoch poznámku o kinodabingu pre Gamu. A to by som si určite nepoznačil ak by išlo len o VHS dabing. Nie je možné, že to neskôr v FP doplnili? Taký ten záznam mimo ostatných premiér.

V opravách a doplňkách nenalezeno. Distributor byla Beta, nebude ten tvůj záznam špatně zařazen?

Tak teraz si ma dostal, pretože BETA distribuovala takmer výhradne tituly FOXu a to nie je tento prípad. Každopádne ak v FP nič nie je, potom ťažko niečo namietať.